אני לא יודע .על מה את מדברת
,רואה? אמרתי לך להיזהר !אמרתי לך
!אנה
.היא היתה בת ארבע עשרה !תקרא את היומן
היא היתה בת ארבע עשרה .כשהוא אנס אותה
!אתם רצחתם אותה
.תרגעי
.כעס הוא דבר מסוכן .גורם למעשים מטופשים
.בבקשה... תשכחי שכל זה קרה
,את במקום הלא נכון .אנה איבנובנה
,מקומך שם .עם האנשים הנחמדים
.תתרחקי מאנשים כמוני
!שטן
!בן זונה
!סטפן
אני לא בטוחה .שאוכל להמשיך עוד יום
,החלונות לא נפתחים .אני לא יכולה לקפוץ
.מזריקים לי הרואין כל יום
.לפעמים נדמה שהכל זה הזיה
תמיד טוב שיש מישהו .לסמוך עליו במטלות פשוטות
בעסק הזה, לפעמים הסכנה הגדולה ביותר
מקורה בדברים .הטפשיים ביותר
,אסור להיות לא זהיר .בכל תחום
.שנהיה בריאים
.לחיים
אז... אילו שקרים סויקה ?הפיץ בנוגע לבני
.שום דבר חשוב
קיריל דאג לחסלו ?בגלל שום דבר חשוב
.אני לא רוצה לחזור על זה
.בשבילי, תחזור על זה
משחקים עם הנסיך .כדי להגיע למלך
,אם אתה רוצה שנעשה עסקים .עליך להיות כן איתי
.גנבים מקורבים
?מה סויקה אמר על הנסיך
.שהוא שתיין
...וגם
.מתרומם
.בני יחידי
אתה יודע... לעולם לא .יורד שלג בעיר הזאת
.לעולם לא חם
לונדון, עיר של .זונות והומואים
אני חושב שלונדון .אשמה במה שהוא
.אז תחזור הביתה
.הקור חודר לי לעצמות
.וגם... הקג"ב יחכו לי
.אף-אס-בי .כך הם נקראים עכשיו
,איך שלא יקראו להם .הם גרועים מהקג"ב
המילדת אמרה .שיש לה דוד. רוסי
.פגשתי אותו
?אתה יודע איך הוא נראה
.כן, כן
.היא אמרה שהוא קרא את היומן
,אין לבטוח ברוסי .עם כזה מידע
?הבנת אותי
.כן
.אולי תוכל לטפל בו
חשבתי להחזיר אותו .לפני שהוא ייגנב
.הרבה פושעים מסתובבים באזור
.יש לי את הכתובת שרצית
,כפר קטן .ליד נובוקוזנצק
.אני מכיר אותו
.לא מקום טוב לגדל ילד
.ביחוד לא ילדה קטנה
לדעתי, עדיף לה .להיות בלונדון
.אולי איתך ?מדוע לא
.קראת את היומן
איך אתה מסוגל להמשיך ?לעשות את הדברים שאתה עושה
.אני בסך הכל נהג
?למה הבאת לי את זה .לא יודע-
.עברתי באזור
.דוד שלך
?הוא באמת היה בקג"ב .אני לא יודעת-
?הוא גר איתך
.תיקנתי אותו .צריך להיות בסדר
!צ'לסי על הזין
?פשוט תירגע, בסדר
.תירגע
...ארסנל !מוצצים-
!ארסנל... ארסנל
.בשביל אח שלי
.הם התכוונו להרוג אותי .הצ'צ'נים האלה פראי אדם
?מה הם אמרו על הבן שלי
הם אמרו שהם יחוסו על חיי
.רק אם אביא להם את קיריל
.אתה מאד מאד כן
.אני... מפחד ממך .יותר מאשר מהם
אל תעשה יותר עסקים ,עם אף אחד במשפחתי
.מאחורי גבי
.לעולם
,לעולם לא אקשיב לקיריל .אני נשבע
הם יודעים היכן ?למצוא את קיריל
.הם כמו זאבים
?הם יודעים איך הוא נראה
.לא
.הרגע הגיעו מההרים
...תגיד להם
.שתביא להם את קיריל
.תגיד להם שיתנו לך יומיים
.יומיים
אני יודעת בוודאות .שאני בהריון
.עדיין לא רואים
אחרי שנאנסתי, הכריחו אותי .לקחת גלולות
אני מניחה .שזה היה מאוחר מדי
.נגזר עלי ללדת חיים חדשים
אבל קודם, אנסה למצוא ,דרך לסיים את חיי
.ולחסוך מהילד את הכאב
?מה את עושה כאן
.לא יודעת
.עברתי באזור
,אם את עוברת באזור .פשוט תעברי
.תמשיכי ללכת, כלבה
.בוא, ניקולאי
.כדאי שתלכי
משפחה היא דבר חשוב ?לאנשים כמוכם, נכון
."אנשים כמוכם"
?על מה היא מדברת
.לא הבנתי
תמסרו לסמיון שהתינוקת .שילדתי בשבוע שעבר, היא בתו
?מה היא אמרה
.לא יודע
,כשהוא אנס אותה .היא היתה בתולה
.אז נתנו לה גלולות .הוא חייב להיות האב
!קיריל
.קיריל, שתלך להזדיין !סתמי, כלבה-
.קיריל, שכח ממנה
.היא היתה בת ארבע עשרה !ילדה
.אל תגידי את שמו של אבי
.תפסיקי לדבר שטויות עליו !ואל תסתכל עליה יותר
.זאת פקודה
.תגיד לו את מה שאמרתי ?להגיד לו מה-
.אין מה להגיד .עבדים יולדים עבדים
.תגיד לו את מה שאמרתי
כן, אתה יודע. הבחורה .שזיינת מולי, האוקראינית
.בכל מקרה, המשטרה מגיעה .פשוט בעטו בדלת והתפרצו
,הם שאלו מה שמי .ופשוט לקחו אותה
,אולי היא נתנה להם שם .או משהו
איזו זכות יש למשטרה ?לקחת את הבחורות שלנו
.לא יודע
.אני יודע, שילכו להזדיין
אבא, מעולם לא ראיתי כל כך .הרבה זקנים במקום אחד
?של מי המסיבה ?מלאך המוות
.היא בת מאה
.אני יודע
קיריל, רד למרתף .להביא ברנדי
.‏12 בקבוקים
?ניקולאי, שמעת .רד למרתף להביא לאבא ברנדי
.לא, לא .הוא נשאר כאן
.אני רוצה לדבר על עסקים
?עסקים
?אילו עסקים
?אבא, אילו עסקים
.העסקים שלו הם שלי
.רד למרתף, קיריל
.אל תמהר
?אז, טיפלת בזקן
.כן
.טוב. טוב
.הגיע הזמן שתצטרף אלינו
...תודה
.אבא
...ידידי היקר
.אל תחשוב עלי רעה
...בלב השממה
.פשוט תקבור אותי
אבא שלי נתן ילדה קטנה .מגרוזיה בשביל החרא הזה
.אל תרגיש רע עם מה שקרה
.ככה הוא
.הוא גורם לאנשים לריב .זה הכל
.אני מבין יותר ויותר מה הוא
הנה... נשתה לחיי .הילדה הגרוזינית הקטנה
?אני אשתה לבדי עכשיו
.הוא הציע לי כוכבים
.קיבלתי את הצעתו
?אתה חושב שלא ידעתי .הוא כבר אמר לי
.זה היה רעיון שלי
הוא אמר שעכשיו, יש הרבה .דברים שעלי ללמד אותך
.זה יקח זמן רב
.גוננתי עליך עד עכשיו
.כן, כן, קיריל
?כן, כן, קיריל
אתה לא חושב שאני יודע ?דברים שאתה לא יודע
.אני גנב מלידה
הכוכבים הם כמו .סימן לידה בשבילי
.אני יודע
!אל תשכח
?לאן אתה הולך .צריכים לחגוג, בוא הנה
.תעזור לי עם הבקבוקים
.הוא כבר לא צריך בקבוקים
.בניין יפהפה
.ערב טוב .ערב טוב-
.ערב טוב ?הכל בסדר
.כן, הכל בסדר
אנחנו רואים שהיית .בכלא בסיביר
.היית גנב
.אבא שלי היה עובד ממשלתי
הוא תיקן מכוניות .של פקידי ממשל
התחלתי במכירת חלקי חילוף .כשהייתי בן חמש עשרה
אין לך קעקועים ?שנעשו בכפייה
.אין
?לא שיתפת פעולה
.הייתי שנתיים באגף ענישה
קיבלת את הצלבים בכלא ?בסט. פטרסבורג
.הייתי בבידוד תריסר פעמים
"קראו לי "הגדם .כי לא יכלו להזיז אותי
אביך היה כלבה וחתיכת מזדיין .כי עבד בשביל הממשלה
?נכון
.נכון
.הוא שום דבר מבחינתי
...אמא שלי
.אין לך שום אמא
.גם ככה היא היתה זונה
.כן
.אין לי אם או אב
.רק הקוד .הקוד של וורי וי זקוניה
.על פיו תמיד פעלתי
.לכן יש חלל ריק מעל לליבך
.מקומם של הכוכבים
.ומקום ריק על הברכיים שלך
.אני כבר מת
.מתתי כשהייתי בן חמש עשרה
.עכשיו אני חי בעולמי כל הזמן
.ניסיתי למצוא את סטפן
,אם הוא לא בבית .הוא בדרך כלל אצל אחותו
.אך היא כלל לא שמעה ממנו
הוא ירק בפניו של ...האיש האיום ההוא
אני לא חושבת שהנהג .יעשה משהו לסטפן
?מנין לך
?לא דיברת איתו מאז, נכון
.איחרת
.אני יודע
.קר לי
.ניכנס
.טוב
"מרחצאות ציבוריות"
סמיון ממליץ על מקומות כאלה .לפגישות עסקים
מפני שניתן לראות אילו .קעקועים יש לבן אדם
.בוא
יש לנו דברים רבים .לדבר עליהם
.בוא נבשל
?מה אמרת על קאבול
.כן
היבוא מקאבול מופסק .כל שבועיים-שלושה
?מדוע
.האמריקאים
.נאט"ו המזדיינים
ואלרי נרוקוב מיבא .לכאן פרחים וטלויזיות
.הטלויזיות הן אחת מעשר
כלומר, לאחת מתוך עשר .יש מטען בתוכה
?איפה פורקים אותן
.אספר לך כשאחזור מהשרותים
?בסדר
.בסדר .כן-
.אני אחזור
.מהר
...איפה פורקים אותן
.קיריל נמצא שם בפנים
.שם, שם
תראו את הכוכבים .שיש לו על החזה
.כל הכבוד
?אתה בסדר
.גמור אותו
.דוד שלי
;זה שירק לך בפנים .הוא נעלם
,אם לא נשמע ממנו בקרוב .נפנה למשטרה
?אתה יודע היכן הוא נמצא
.כן
.סקוטלנד, אדינבורג .במלון חמישה כוכבים
?אדינבורו
.דוד שלך ידע יותר מדי
הורו לי לשלוח אותו לגן עדן .עם כדור בראש
במקום, שלחתי אותו לאדינבורג .עם כרטיס במחלקה ראשונה
.הוא בסדר
,הוא מהדור הישן .מבין את המצב
.גלות או מוות
."המלון שלו נקרא "קלדוניאן
.שלום .ניקולאי לוז'ין, בבקשה
,עבור החולה הזה .עלי לבקש אישור בטחוני
.קיבלת את ההודעה שלי
השימוש בגופה להעברת .דיווח הוא מקורי
מן הסתם, נוגד את נהלי .העבודה של האף-אס-בי
...לא באת לכאן לתת לי פרחים
.לא
,בהתחשב במה שקרה לך
ולאור תקריות אלימות נוספות ,בהן שמך מעורב
המחלקה הרוסית בסקוטלנד יארד
הגישו בקשה רשמית ,לשגרירות רוסיה
בנוגע להפסקת פעילותך .כסוכן סמוי בלונדון
.עברת את הגבול שהוסכם
,אם יסיימו את המבצע עכשיו .הם יבזבזו את אלה
אז תגיד למחלקה הרוסית .שראית כוכבים מעל לבי
.תגיד להם שנכנסתי
תגיד להם שאני אחליף את .סמיון כבוס הארגון בלונדון
?עם מה הם סיממו אותך
אני צריך שתוציא .את סמיון מהתמונה
.אני רוצה שתעצור אותו
?בעוון איזו עבירה
.אונס
.הנערה היתה בת ארבע עשרה .והיא תעיד, כמובן-
.היא מתה .אבל היא ילדה את בתו
,אם תוכיחו שהתינוקת שלו ,ושהאם היתה קטינה
.זה אונס על פי חוק
.התינוקת אצלכם .צריך דגימת דנ"א מסמיון
,כצדק פיוטי
.אני מציע שתיקח מדמו
?על מה את מסתכלת, מותק
.עליך
מדוע אתה וסבא ?צעקתם אתמול
.שום דבר, מותק. שום דבר
.נשמע כמו דבר כלשהו
...זה פשוט .מישהו שאני מכיר נפגע
.אז האשמתי את סבא
?התקוטטתם .שמעתי דפיקות
.לא
זו לא קטטה אם מישהו ?לא נאבק בחזרה, נכון
.מריה, עלי למעלה
.אמרתי לעלות למעלה
?אבא... מה הם רצו
.להרעיל אותי
.לקחו ממני דגימת דם
,בטח עם אותה מחט מהמסוממים .הכושים והמתרוממים
עכשיו בטח אקבל את .המחלה המזוינת של המתרוממים
למה הם רוצים ?את הדם שלך, אבא
.להתראות .לילה טוב-
?לאן לקחתם את כריסטין !דבר, מנוול
.הוא לקח אותה ?הוא לקח אותה, נכון
?מה? על מה את מדברת
.ראיתי את קיריל ...חשבתי
.סלחי לי
.סלחי לי, מתוקה
.מצטער
.היא ילדה קטנה
.היא רק ילדה קטנה, אבא
.קיריל
...ניקולאי
.תן לי לקחת אותה
.בבקשה
.קר לה
.קיריל
.אנחנו לא הורגים תינוקות
.זה יהיה רע עבורנו
.אביך הגזים
,או שאתה איתו .או איתי
.איתו או איתי
אני נשבע שלא ידעתי .שאבא טמן לך מלכודת
.אני יודע
.אני יודע, קיריל
.תן לי אותה
.אביך עוזב בקרוב
.העסק המשפחתי יהיה שלך .זה הזמן
.אתה הבוס עכשיו
.אתה הבוס
.עכשיו אנחנו שותפים
.נלך הביתה. קדימה
.כן .אקח אותך-
אנחנו מפסידים .את מסיבת השנה
!שנה טובה
.בוא נלך
!קדימה
!זאת פקודה
.אני צריכה לדעת מי אתה
?מדוע עזרת לנו
,איך אוכל להיות המלך ?אם הוא עדיין יושב על כסאו
.תבורכי
.להתראות, אנה איבנובנה
.להתראות
.זה בסדר
...מטריושקה שלי
?נלך לראות את אמא
.הנה היא .הנה אמא
.המלאכית שלי
.מתוקה שלי
?רעבה
?כן
.שמי טטיאנה
אבי מת במכרות .שליד הכפר
.כך שהוא כבר היה קבור כשמת
,כולנו היינו קבורים שם .קבורים מתחת לאדמת רוסיה
.לכן עזבתי
.למצוא חיים טובים יותר
במאי: דייויד קרוננברג
mfc תורגם משמיעה על ידי Qsubs מקבוצת
סונכרן לגרסה זו על ידי Qsubs מצוות Spirit